"Děkuji," bručel jsem.
"Jak se jmenuješ?"
- Katya.
"Přejete mi štěstí, Katya," zeptala se žena a dívala se na mě s nadějí. My, a bylo zřejmé, jsme si navzájem potřebovali. Jak krásná byla! Vypadala jsem fascinovaná na tenké bledé tváři a mlčel.
"No tak, Katyusha," řekla jemně.
- Budete určitě šťastní! - a odkud důvěra pochází z mého hlasu?
- Děkuji, Katya. Zachránili jste mě, "slova zněla smutně.
Díval jsem se na ustupující siluetu a plakala jsem s dětskými slzami štěstí. Tady se to stalo a také jsem dostal dárek - nechť je Santa Claus, ale dobrá čarodějka! Přitiskla bílou krabičku a peníze, vylezla jsem po šedém schodišti se schodišti, která byla vyrazena a cítila se jako princezna na míč. Starý páchnoucí vchod neztrácel dojem, prostě jsem si nevšiml jeho bídnosti, štěstí bylo uvnitř mě a všechno to zapálilo. Když se dveře v bytě otevřely a viděla jsem rozzlobenou mámu, která držela svou malou sestru v náručí, kouzlo se odpařilo.
Dal jsem matce peníze a schovala mě za záda.
"Padesát dolarů!" Kde jste je dostali? Stole to? - zeptala se maminka rozzlobeně.
"Moje teta mi dala," řekl jsem tiše.
"Moje teta jí to dala!" Tak jsem ti věřil. A co je za zády?
- Dar. Z čaroděje. Neodpovídám vám to, - a odkud pochází odvaha, vždy klidná a poslušná, dokonce i tlustá dívka ...
No, rychle ukaž, že to máš?
Matka mi vytáhla ruku , druhá držel jedno-leté světlo a tak jsem se dokázal vyhnout a vklouznout do místnosti a těsně přitiskl k sobě bílý kufr.
Rychle jsem hodil háček, moje matka už zaklepala na dveře, ale mám čas. Položil jsem lesklou krabici na stůl a nejprve ji obdivoval a díval se na dopisy napsané černě na bílé "č. 5" a pod latinkami. Později jsem se dozvěděla, že v mých rukou jsou jeden z nejslavnějších duchů - "Chanel č. 5" a navždy záhadou pro mne je akt krásné ženy, která mi dala dětské štěstí. A pak, když jsem se rozčileně potěšila, roztrhl celofánový obal a otevřel krabici. Na můj pohled se mi objevila malá láhev žluté kapaliny. Jemně jsem otevřel korku a přinesl mi ho do tváře - zalil jsem čerstvý zápach jasmínu a růže, vůně bohatství a úspěchu. A pak vůně těchto duchů mi vždy připomínala krásnou ženu, jejíž schůzka měnila můj život. A už když jsem se stal dospělým a dosáhl jsem něco v mém životě, použil jsem, a teď používám tyto nálady.
Mami pak jsem neotevřel dveře. Nebola jsem se jí, ačkoliv ona hrozivě vykřikovala a třásla vzduch výkřikem:
"Katyo, otevři ji, stvoření!" Jaká zlá dívka se otevře, říkám!
Malá sestra vybuchla v slzách a její matka konečně opustila dveře, rozzlobeně, konečně křičela:
"No, zítra s tebou mluvím."
Šel jsem do postele hladový , usnul jsem šťastný a držel krabici se mnou. Následujícího rána jsem ho skryl, nejprve jsem spadl na ruku a na můj zápěstí jsem rozkvětil kapky. Moje matka byla vždy rozzlobená, já jsem si ji nepamatoval v jiném stavu - vždycky se mračil, zaneprázdněný, rozzlobený. Pravděpodobně ji život přinutil, aby se tak stalo, a možná se předěly děsivé geny dědečka. Usmála se velmi zřídka a úsměv se vždycky ozval. Ale přesto se o mě i mojí sestře starala co nejlépe. A mohla udělat trochu - práce a práce, aby nás nějakým způsobem nakrmila, takže jsme byli velmi špatně oblečeni a ostříhaní, ale čistí.
Ve věku deseti let jsem ještě chytřejší než Sveta. Zvedl jsem ji později a vyšel z mateřské školy, krmil jsem ji. Máma přišla z práce podrážděná a unavená. Neznala jsem svého otce. Když mi však bylo sedmnáct let, snažila jsem se o něho zahrát rozhovor, ale moje matka mě zastavila tady:
- Nebyl jsi a nikdy tatínek. Přestupte a neptejte se na svého otce.
Na toto nezapomenutelné silvestrovské ráno jsem opustil pokoj šťastnou a moje matka, která si ošoupela, se zeptala:
"Ach, byl jsem - nebyl jsem zaprášený." Vy, než je to razvonjalas?
- Nic, mámě.
Už jsem nebyl zvyklý reagovat na hrubost své matky a někdy tiše, utrpěl urážku, někdy odpověděl neutrálně, aby se maminka nezlobila.
Na začátku léta jsem informovala svou matku o svém rozhodnutí vstoupit na univerzitu.
"Chceš nás opustit, vždycky jsi byl sobecký, Katya."
- Mami, já ... - Udělejte to, co chcete, ale pamatujte - já vám dám penny, - nechtějí mě poslouchat, moje matka odřízla.
Odešla do Kyjeva a podařilo se mu vstoupit do rozpočtového místa na Ekonomické fakultě.
Bylo velmi obtížné studovat a pracovat, zvláště poprvé. Ale každé dva týdny jsem si koupil dárky a odešel domů. Byl jsem rád, že jsem viděl Svetku. Maminka byla stále nešťastná se vším:
"A proč potřebujete toto vzdělání?" Pomohlo by nám to lépe.
Absolvovala jsem univerzitu, dostala jsem práci v zahraniční firmě. Výdělky umožňovaly oblékat si Svetku, kromě jednoho bytu, a já si zvykl na velmi skromnou existenci.
Můj osobní život se nevyvíjel. První láska - Vitya - dokázala postavit ve vzduchu zámky, aniž by přeměnila své myšlenky na skutečnost. Pak přišel Cyril, který se považoval za centrum vesmíru, a já jsem byl nucen splnit nejmenší ze svých přání. Připravil jsem se s duchem a řekl mu všechno, co o něm myslím, rozdělili jsme se. A brzy Nový rok. Budu znovu sama, v pronajatém bytě. Na stole je láhev šampaňského, ovoce a sladkosti. A nutně - láhev. Totéž - Chanel č. 5. Věřím - štěstí se blíží.