Tradice manipulace s hodinovými rukama, uměle rozšiřující hodinu na okamžité potřeby člověka, se objevila na úsvitu 20. století. Inovativní myšlenku uvedlo do oběhu Angličan William Willett. Při pozorování londýnského každodenního života si tento gentleman všiml, že měšťané spí ráno, když je slunce už plné světla, a večer, když sedí, jsou už dlouho vzhůru nebo dokonce pracují.
Přemýšlel o tomto paradoxu a dospěl k závěru, že by bylo rozumné přeměnit budík na jaře o jednu hodinu dopředu, aby plně využil den přirozeného světla a na podzim - aby vše vrátil zpět. Tento návrh se zajímal o vůdce některých evropských zemí a v Německu byl okamžitě přijat, protože země vedla válku a vláda se snažila ušetřit co možná nejvíce veřejných prostředků. Překlad času v Rusku začal na jaře 1917. Tato praxe trvala do roku 1930 a poté Sovětský svaz přešel na takzvaný čas mateřství (+1 hodina ve vztahu k obecně uznávaným časovým pásmům).
Pravidelný překlad hodin pro letní čas v SSSR byl vrácen teprve v roce 1981. Je pravda, že tato otázka byla neustále na seznamu a pravidelně projednávala na nejvyšší úrovni. Úředníci a členové vlády se po celou dobu snažili počítat, jak skutečná byla výhoda manipulace se šípy. V březnu 1991 byla norma náhle zrušena a pověst prošla, že se více hodin nikdy nebude překládat. Ale s nástupem v listopadu se vše vrátilo do vlastních kruhů a šipky opět vedly zpět. Odborníci se podařilo vypočítat, že přidání hodiny v létě umožní ušetřit 2% celkové spotřeby elektřiny v evropských zemích. V Rusku se úspora ukázala být méně významná. To činilo téměř 3 miliardy kilowatthodin ročně a zhruba 1 milion tun uhlí potřebných k produkci tohoto objemu elektřiny. Pozitivně zhodnotil návrat přechodu na letní čas a environmentalisty. Zaznamenali snížení množství emisí škodlivých látek vzniklých v důsledku nadměrného zpracování uhlí v elektrárnách.
Překlad hodin: důsledky
Po provedení série konkrétních studií lékaři uvedli, že během prvních 5 dnů po přenesení hodin významně poklesla úroveň veřejného zdraví. Záchranná služba v této době je o 12% pravděpodobnější. Případy zhoršení srdečních onemocnění se zvyšují o 7%. U 75% se počet smrtelných infarktů zvyšuje a 66% pravděpodobně spáchá sebevraždu. Tyto čísla produkovaly ve společnosti prudkou bombu. Mnozí poznamenali, že během přenosu střelců došlo ke stresu a depresi, trpěli nespavosti a byli častěji nemocní kvůli prudkému poklesu imunity. Kvůli systematickému rannímu nedostatku spánku se lidé dostali do stavu chronické únavy, ztratili svou schopnost pracovat a dokonce zatvrdili i standardní fyzické aktivity. Tato situace donutila vládu, aby přemýšlela o tom, co je ještě důležitější: zachránit zdroj nebo zdraví národa.
Při překladu času pro léto roku 2016 v Rusku: nejnovější zprávy
Od samého začátku roku se společnost aktivně zabývala otázkou, kdy přeložit čas pro léto v roce 2016 v Rusku a zda to bude vůbec dělat. V současné době nejsou zmíněny žádné nadcházející změny v přirozeném denním rytmu. Po vyjádřeních lékařů ve Státní dumě nechtějí ani slyšet o manipulaci s hodinovými rukama a tvrdí, že lidské zdraví je vyšší než skromné množství prostředků, které mohou ušetřit peníze na převedení hodin.
Při překladu času pro léto 2016 na Ukrajině: aktuální informace
Na Ukrajině se od roku 1996 změnil čas od zimy na léto. Pořadí a pravidla tohoto procesu se odrážejí ve zvláštní objednávce kabinetu ministrů. Den, kdy je čas převeden na léto, v roce 2016 spadá na poslední neděli v březnu - 27. Šipky se pohybují o hodinu dopředu přesně ve 3 hodin ráno. Hlavním cílem této akce je šetřit energii a uhlí potřebné pro její výrobu. V této fázi ukrajinská vláda nemá v úmyslu tuto normu zrušit, a to navzdory skutečnosti, že lékaři jsou na ni velmi negativní. V roce 2011 Nejvyšší rada schválila návrh zákona o neslučitelnosti překladu hodin, avšak po nějaké době byla zrušena pod tlakem veřejnosti a některých radikálních organizací a hnutí.