- Nevím, považoval jsem se za sebe jako s ostatními. Mám úžasné rodiče, zejména můj otec. Byl jsem jediný dítě, ale papež měl osm dětí z předchozího manželství. Nejen, že moji milovaní dokázali všechno, tak táta psal články pro noviny i ve volném čase. Rodina vládla tvůrčí atmosféře. Vzpomínám si, že jsem dokonce požádala Santa, aby mi dal psací stroj.
- Četl jste to za tři roky, ve čtyřech - napsal první báseň, v osm - první píseň, ve 14 letech - již podepsala smlouvu se společností Sony. Moje hlava se neotáčela?
- A nebylo to nic - první záznamy nebyly vůbec úspěšné. Právě jsem udělal to, co jsem opravdu chtěl. A maminka a táta mi pomohli.
- A když jsi cítila: všechno, jsem hvězda?
- Bylo lepší říci, že jsem se cítil, že už budu skládat písně, změní je na show, na dovolenou pro sebe a pro publikum. Ve věku 15 let jsem se s maminkou přestěhoval do hlavního města Kolumbie, Bagotu. Tam jsem se účastnil soutěží, hrál v televizních seriálech a uvědomil jsem si, že televize není pro mě. Do té doby jsem slyšel spoustu anglicky mluvících kapel jako Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. A rozhodla jsem se, aby se moje hudba stala pevnější. Sony vzala s porozuměním a vydala mé album "Barefoot" (Pies Descalzos). Prodával více než pět milionů kopií, bylo to úžasné!
- Samozřejmě. A v portugalštině. Ale byl jsem velmi dobře přijat, například v Turecku, ve Francii, v Kanadě. Pokud veřejnost ani slovo nerozumí, cítí energii, emoci a to je nejdůležitější věc.
- Ale pro úspěch v USA potřebujete angličtinu?
- Samozřejmě jsem také studoval angličtinu přímo ve studiu, zatímco jsem pracoval. Na konci 90. let ve Státech začal boom latinské hudby a latinskoamerické kultury. Mám štěstí, že je v každém jazyce pochopitelný.
- Váš úspěch je úžasný; zdá se, že máte čas všude. Jaký je běžný den Shakiry?
- Neměl jsem žádné obyčejné dny. Jen někdy, když jsem doma na Bahamách. Tam můžu hrát s mými psy, vodními květy, číst knihu. A pak znovu začne bláznivý dům: zkoušky, záznamy, koncerty, přechody, rozhovory ...
- Ráda řídíte všechno?
- Možná ano. Jsem perfekcionista, miluji disciplínu. Ale snažím se těšit, co dělám, jinak se všechno rozpadne.
- Existují legendy o vašem přátelství s Marquezem. Proč jste se odmítl objevit ve filmu na své knize "Láska během moru"?
- Gabriel Marquez je pýchou mé vlasti, rodiče milují své knihy. Vzpomínám si, když matka přečetla "Sto let osamělosti", označila všechny postavy na kusu papíru, aby se nezměnila. Skutečnost, že mi na mě upozornil, a tak o mně tak pozoruhodně mluví, je opravdu velká čest. Film však není natočen Marquezem. Když jsem četl scénář a uviděl, že jsem se musel svléknout v rámu - byl jsem strach. Neumím si představit, jak to můj otec uvidí.
- Viděl jsem to. Tam zpívám a tancuji. Ano, je to sexy, ale pro to existuje tance. Striptease není pro mě.
- Tvá přítelkyně Beyonce dlouho vytáhla, ale ještě se vzala. O vašem vztahu s Antonia De La Ruou jde spousta protichůdných pověstí. Budete se provdat?
"Kdokoliv říká cokoli, milujeme se navzájem." V životě není nic důležitějšího než láska. A já neříkám, že nejprve udělám kariéru, budu se valit po celém světě koncerty, vydělat si všechny peníze a pak přemýšlím o rodině. Ne, to není. Musíme zralé. A potom se vezměte.
- Jak vypadá svatba vašeho snu?
- Bílé šaty jsou povinné (směje se) a obřad je někde na krásném mořském pobřeží. Pravděpodobně tak.
wmj.ru